Proyecto de banco documental en el ámbito de las relaciones internacionales

Paul Ghils, 2017

Descripción del proyecto

El banco de datos terminológicos se centra en nociones que abarcan diversos aspectos de las relaciones internacionales: la teoría, la globalización, la sociedad civil (internacional), el derecho humanitario, la economía política internacional, la ecosfera y el Antropoceno, las cuestiones relativas a la seguridad, las relaciones interculturales, los regímenes, etc. El proyecto no se limita al análisis de las diferentes concepciones teóricas: responde a la necesidad concreta de abordar las prácticas profesionales y disciplinarias, en razón principalmente de la ausencia de bancos de datos relativamente completos, evolutivos y, en particular, multilingües en algunas de las esferas expuestas.

Los datos proceden de diversas fuentes, a saber:

-       Estudios e informes de las OIG y las OING, así como de artículos de revistas científicas;

-       Glosarios, contextos concretos y definidos, artículos especializados de investigadores que escriben en nombre propio o de instituciones internacionales y facultades universitarias, a quienes se propondría una contribución al proyecto sobre la base de un proyecto editorial por definir.

El formato del proyecto se conformará a los criterios científicos clásicos. La incorporación de los datos compilados se someterá a la decisión discrecional de un comité editorial establecido por los promotores a fin de garantizar la validez y la autoridad de las fuentes citadas o utilizadas.

En una primera fase y a título experimental, el sitio se limitará al francés y al inglés siguiendo una estructura cuyos elementos se describen a continuación. Cuando la materia haya alcanzado un umbral cuantitativo razonable, el sitio podrá ser accesible en Internet, y podrá consultarse gratuitamente o mediante pago.

Articulación

El banco de datos, que se ha concebido de tal forma que permita reunir la terminología y los conceptos, los documentos de referencia y las fuentes que se utilizan en diferentes contextos lingüísticos, geopolíticos, socioculturales e históricos, comprenderá:

-       La exposición de la noción o las nociones que corresponden a los términos seleccionados en un idioma, con enlaces a los términos correspondientes en otro (s) idioma(s)

-       Los documentos textuales de referencia relativos a las nociones y los enlaces de hipertexto que remiten a las fuentes de dichos documentos (centros de investigación, organizaciones internacionales, publicaciones electrónicas o impresas de todo tipo)

Los tres segmentos creados (que corresponden a las tres vistas deslizables) permitirán captar el carácter a menudo plurívoco y multicultural de los temas y nociones del repertorio.

Ejemplo: la expresión "sociedad civil" remite a usos y percepciones que varían considerablemente según los contextos culturales, geográficos e históricos, incluso en función del uso particular que de dicha expresión hacen determinados autores u organizaciones. En esos casos, se encontrarán en el sitio explicaciones, ilustraciones y remisiones a las fuentes autorizadas.

Objetivo

El objetivo es, por lo tanto, contar con una herramienta flexible y evolutiva cuya actualización habrá de reflejar los usos nuevos y cambiantes de los términos y nociones o conceptos significativos, así como la articulación de los ámbitos y disciplinas.

Metodología

Sobre la base de los textos y materiales de diversas concepciones académicas de las relaciones internacionales, la metodología utilizada se inspira en la «socioterminología», más que en la terminología normativa clásica, y sigue una orientación comparativa. Si bien existen numerosos diccionarios monolingües en el campo general de las relaciones internacionales, hay muy pocas obras bilingües o multilingües (salvo en determinados ámbitos como el derecho internacional, la economía internacional, etc.). La finalidad de este proyecto es resituar a las relaciones internacionales en el contexto cultural que les es propio, en cada uno de los idiomas y las culturas de referencia.

********

Índice español (provisional)

Actor

-          mixto

Anarquía

Ashram

Asociaciones africanas

Aufhebung

Autodeterminación/libre determinación

Autorregulación

Bárbaros

Behaviorismo

Bienes

-          comunes

-          públicos mundiales

Biodiversidad

Bretton Woods (sistema de)

Califato

Capital social

Choque de civilizaciones

Carisma

Elección racional

Ciudad

-          terrestre

-          de Dios

Ciudadano, ciudadanía

Coerción

Gobernanza

Comunitarismo

Común(es)

Comunidad

-          epistémica

-          internacional

-          política

Confederalismo

Constructivismo

Comunicación

Cooperativa

Cosmopólis

Cosmopolítico

Cosmopolitismo

Crímenes

-          de guerra

-          de lesa humanidad

Cultura

Densidad económica

Democracia

-          cosmopolítica

-          deliberativa

-          directa

-          internacional

-          representativa

Dependencia (escuela de la)

Dhimma

Diáspora

Diplomacia

Diseminación

Disuasión

Diversidad biológica

Derecho internacional

-          cosmopolítico

-          humanos

-          humanitario

-          de injerencia

-          internacional

-          penal

-          de los pueblos

-         

Sostenible, sustentable

Ecclesia/eclesia

Economía política internacional

Economía social

Imperio

Contención

Equilibrio de potencias

Espacio publico

Estado

-          natural

-          de derecho

-          fallido

-          moderno

-          pre moderno

-          posmoderno

-          social

-          canalla

Estado de derecho

Ética

Extranjero cercano

Exclusión social

Extraterritorialidad

Federalismo

Funcionalismo

Formación de normas

G 8

Pacto Global

Globalización, mundialización

Gobernanza

Gobierno de empresa

Guerra

-          asimétrica

-          civil

-          fría

-          justa (bellum justum)

-          santa

-          total

Hegemonía

Historia

- fin de la-

- conectada

            - global

            - mundial

Hobbes Thomas

Idealismo

Identidad

Individuo

Imperialismo

Inclusión social

Injerencia

Interdependencia

Internacionalismo

Intervención

Intervencionismo

Irredentismo

Aislacionismo

Juego (teoría del)

Justicia

Kautilia

Liberalismo - neoliberalismo

Legalidad

Legitimidad

Maquiavelo

Mantenimiento de la paz

Maldesarrollo

Marxismo

Medievalismo

Mercantilismo

Moderno

Modelización

Moderno

-          Tiempos modernos

-          Modernización

-          Modernidad

Globalización

Mundialismo

Monroe (doctrina)

Multiculturalismo

Multilateralismo

Mutua

Nación

Nacionalismo

Negociación

Nivel de análisis

No alineación

Oligopolar

Organización

-          híbrida

-          intergubernamental (OIG)

-          internacional no gubernamental (OING)

-          no gubernamental (ONG)

-          mixta

Paz perpetua

Parte interesada

Asociación

Patrimonio de la humanidad

Filosofía comparada (comparativa, mundial)

Polaridad

Poliarquía

Policultural, policulturalismo

Positivismo

Postmoderno, posmoderno

Postpositivismo

Poder

Premoderno

Principio de precaución

Proliferación

Potencia

Potencia tranquila

Raza (genocidio, “raza armenia”, etc.)

Realpolitik

Realismo

-          Neorrealismo

Regulación

Régimen

Relaciones internacionales

-          Historia

-          Sociología

-          Filosofía

Redes

Resiliencia

Secesión

Seguridad

Societas maxima

Societas perfecta

Sociedad

-          estadounidense

-          civil

-          multinacional, empresa multinacional

-          civil europea

-          civil institucionalizada

-          civil internacional

-          civil mundial

-          civil transnacional

Sociedad multinacional

Sociedad transnacional de las relaciones internacionales

Estructuralismo

Subsidiaridad

Sistema

-          internacional

-          mundo

Tianxia

Tocqueville (Alexis de)

Tortura

Tradición

Entrega extrajudicial (de detenidos) («extraordinary rendition»)

Transnacional

Transnacionalismo

Transpolitie

Umma

Unilateralismo

Universalidad

Virtud                                                                               

Westfalia (Tratados de -)

Westfaliano (sistema)

Wilsonismo

Superior